A voz do Seu Barriga

- Alô?

- Oi, Camilla. Tudo bem? É o seu Barriga.

- Se... Se... O Seu Barriga?

- Isso. Eu estou ligando para falar com o seu pai, para cobrar o aluguel dele...

 Esta semana, saiu na versão on-line do Estadão uma breve matéria sobre os personagens da Turma do Chaves, quarenta anos depois. O seriado mexicano, que ganhou público aqui no Brasil e que foi popularizado, principalmente, por meio do SBT, ainda abocanha farta audiência brasileira, reúne fãs e promove eventos de importância internacional.

 Se, na década de noventa, a hora do almoço tinha gosto de Turma do Chaves e Chapolin para a maioria das crianças e adolescentes que voltavam correndo da escola para rir de episódios repetidos da série, para mim e para a Pri essa sensação era um pouco diferente. Explico: nosso tio avô, Mário Villela, falecido em 2005, era a voz do Seu Barriga, personagem interpretado por Édgar Vivar. Quer dizer: tio Mário era o dublador dos personagens Seu Barriga e Nhonho. Legal? Na verdade, confuso para alguns...

 Lembro da história do garotinho da padaria que tio Mário contou uma vez:

 Um dia, dentro de uma padaria perto da casa dele, tio Mário pediu os pães habituais, com sua voz hoje imortalizada (sua voz natural era exatamente a da dublagem de Seu Barriga). Um garotinho que estava ao lado dele fascinou-se com a voz e, imediatamente, ligou-a ao Seu Barriga. O menino, então, cutucou a mãe e disse "é o Senhor Barriga do Chaves, mamãe!". A mãe ficou envergonhada - afinal, o tio Mário não era o que se podia chamar de magro! - e pediu desculpas pelo seu filho ao meu tio. Tudo ocorreu de maneira tão rápida que o tio Mário não teve tempo de explicar a situação aos dois. Mas, também, nem teria graça. Como se explica a uma criança que se é apenas a voz de um personagem tão querido?

 Era mais ou menos assim comigo, quando era pequena e tio Mário ligava em casa para falar com o meu pai: eu ficava feito o garotinho da padaria, fascinada. E é por isso que saía por aí anunciando: "meu tio avó é o Seu Barriga do Chaves e ele ligou lá em casa ontem para cobrar o aluguel do meu pai!".

Cenas de programa do SBT, quando o ator mexicano Édgar Viva encontrou-se com seu dublador, o tio Mário.